Перевод медицинских документов

Медицинский перевод — это перевод специальной литературы лечебной темы, различного рода медицинских бумаг, к примеру:
— историй болезни, справок, диагнозов, медицинских решений, анамнезов;
— материалов тяжелых исследовательских работ медицинских препаратов;
— инструкций и аннотации к целебным медицинским препаратам;
— медицинских повторяющихся изданий, монографий, заметок, учебников;
— материалов медицинских сайтов;
— документации к приборам и лечебному оборудованию;
— медицинского ПО.

Как мы обеспечиваем качество медицинского передвижения
1. Мы сделали и применяем во всех медицинских планах регулярно дополняемый словарь узкоспециализированных слов, особых медицинских аббревиатур и сокращений, и постоянных выражений и квалифицированных словосочетаний.
2. Переводом медицинских текстов занимаются в основном переводчики с лечебным образованием и промышляющие доктора, имеющие опыт медицинских переводов.
3. По мере надобности, наши переводчики рекомендуются с квалифицированными врачами, специализирующимися на точной области медицинских познаний, и промышляющими медиками.
4. Мы применяем системы переводческой памяти (CAT-средства) для снабжения единообразия терминологии и хранения конструкции документа. Заказать перевод медицинских документов можно на сайте http://webspital.ru.
5. Все увлеченные в 1 проект специалисты вместе применяют комментарии проекта и имеют суммарный доступ к дополнительным источникам.
6. После окончания передвижения, готовый документ проходит соблюдение стандартов как в отношении правильности передвижения, так и в отношении оформления соответствия уникальному тексту.

Принимая во внимание специфику этой сферы работы, перевод медицинских бумаг должен реализоваться лишь экспертом. Такую деятельность в нашей организации осуществляют переводчики, у которых 2-ое формирование – лечебное, или те, кто больше 5-и лет занимается академическим переводом в этой области. В такой ситуации медицинский транслятор регулярно рекомендуется с врачом-специалистом, который разбирает и объясняет любое предложение текста.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *